Literatura
-
Tango Kurdo – Tres poemas de Ahmad Hardi
[blockquote align=»none» author=»»] Ahmad Hardi ئەحمەد هەردی es el seudónimo de Ahmad Hassan Beg Aziz Beg, fue un destacado poeta kurdo, nacido en Slemani en una familia intelectual en 1922. Comenzó a escribir en 1944. Al principio trabajó como profesor en los pueblos de la región de Hawraman. En 1949, fue despedido de las filas…
-
The Iguanas Skitter Through the Cemetery by the Sea
[penci_button link=»#spanish» icon=»fa fa-address-book» icon_position=»left»]Versión en español [/penci_button] Viejo San Juan, Puerto Rico The iguanas slither from the branches of trees splintered by the hurricanes. The iguanas crawl from the cracks in the ground split by the earthquakes. The iguanas rise from brown floodwaters that carry bridges to their doom. The iguanas multiply through the…
-
Otra vez la antología: Nuyorican Poetry (1975)*
Juan Miguel Milagros Olga Manuel Pedro Pietri Soy el filósofo de la mente criminal – Miguel Piñero *En muchos casos, me tomo la libertad de traducir al español títulos y textos; en menos, mantengo el inglés. I Imantado por el tono de la época épica (1969-76), abro por enésima vez Nuyorican Poetry: An Anthology…
-
Poesía contra la violencia*
Me invitaron a reflexionar sobre la violencia y la poesía. Más concretamente, sobre la poesía como “arma” (yo preferiría decir recurso) contra la violencia. No sé si mi ignorancia de esos temas alcanzará a decir algo que no se haya dicho antes, porque la violencia y la poesía son dos compañeras de viaje tan antiguas…
-
El funche no es polenta
A la memoria de mi abuela, Josefa Sánchez Rodríguez 1 – El funche y yo E sta es una historia breve de un momento en mi vida, donde el funche y yo batallamos en las páginas de un cuento. Cuando escribí sus diversas partes no sé qué era lo que me disponía a hacer. Las escribí…
-
Se han perdido las palabras
De un tiempo a estos días se fueron perdiendo las palabras. Los rostros se desvanecían y los sentimientos ya no estaban. Ocurrió tan imperceptiblemente así como desaparecen en las tormentas los grandes árboles, las viejas casas llevadas por el vendaval que todo arrasa. Cada hora era la eternidad disfrazada. Nada llenaba los espacios. Todo era…
-
El paraíso realmente existente
Sí, el paraíso existía y ella, digna hija de Eva, lo había encontrado en aquel rincón de la playa. La sombra de las palmeras, la música que llegaba de un bar cercano, el rumor de las olas al golpear la orilla y la comodidad de la silla reclinable donde descansaba conformaban todo lo que podía pedir…
-
Dos antorchas encendidas
Fue un domingo soleado de un veintitrés de febrero, Hiram Rosado, el guerrero, Elías Beauchamp, el soldado, serena el alma y blindado de valor el corazón iban hacia su misión sin odios y sin rencores como alegres vengadores de la muerte y la traición. En la Calle Fortaleza al punto del mediodía una guerra…
-
Poemarios SigloXX
A una madre proletaria Son dos, valen por mil, valen por uno, valen por cinco. Y tras su clamor incesante late el rigor con que has seguido tu paso, complejo, decidido, tu pugna con lo injusto y con la mera posibilidad de errar inconscientemente o precaver desmedidamente. Decidir, amar, decidir. Uno, cinco, mil. Son dos:…
-
Poemario Siglo XX22
Siento delirio por las cosas que no existen Las peceras se volvieron fuente de musgo y olvido. Quise encerrar a mucha gente ahí dentro. Ahora, al agitar las aguas el padre y el amante se deslizan. Observo, fascinada, cómo los peces aseguran la prosperidad de su especie, y cierro un poco, lo suficiente para proteger…
